AGB / Terms & conditions

AGB

(see below for english version)

1. ALLGEMEINES
Mit seiner Bestellung erkennt der Auftraggeber die jeweils gültigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen – auch für etwaige Folgegeschäfte – an. Abweichenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Auftraggebers wird hiermit auch für den Fall von Bestätigungsschreiben widersprochen. Gegenstand des Auftrags ist die Erstellung und Überlassung von Illustrationen (nachfolgend: “das Werk”) zu dem vertraglich vereinbarten Zweck.

2. ANGEBOTE, HONORARE, ZAHLUNGEN, AUSFALLHONORAR
Alle Angebote sind freibleibend. Alle Preisangaben verstehen sich in Euro zuzüglich der jeweils gültigen Mehrwertsteuer. Die Rechnungen sind ohne jeden Abzug ab Rechnungsdatum fällig. Mehrkosten oder -aufwand durch Erweiterung oder Verschiebung des ursprünglichen Auftrages oder bei nachträglich abweichenden Wünschen vom Briefing erhöhen das Honorar entsprechend. Wird ein Auftrag aus Gründen, die der Illustrator nicht zu vertreten hat, nicht ausgeführt, kann er ein Ausfallhonorar in Höhe von 50% des vereinbarten Honorars berechnen, ohne dass es eines Schadensnachweises bedarf. Wird ein bereits begonnener Auftrag nicht fertiggestellt, ohne dass dies der Illustrator zu vertreten hat, so steht ihm ohne Schadensnachweis das volle vereinbarte Honorar zu.

3. EIGENTUMS-, URHEBER- UND NUTZUNGSRECHT, NUTZUNGSRECHTSVORBEHALT
Sämtliche Eigentums- und Urheberrechte am Original des Werkes verbleiben beim Illustrator. Der Illustrator ist der alleinige Inhaber aller urheberrechtlichen Nutzungsrechte an dem Werk. Dem Auftraggeber werden urheberrechtliche Nutzungsrechte ausschließlich zu dem vertraglich vereinbarten Zweck eingeräumt. Eine weitergehende Nutzung bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung und ist gesondert zu entgelten. Ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Illustrators dürfen diese Nutzungsrechte weder ganz noch teilweise an Dritte übertragen werden. Insbesondere erwirbt der Auftraggeber
kein Eigentum an dem überreichten Werk, es sei denn, der Illustrator verkauft ihm das Werk gegen ein zusätzliches Verkaufshonorar. Jede Art von Vervielfältigung, Reproduktion, Veränderung, Bearbeitung, öffentlicher Wiedergabe, Umgestaltung zur Reproduktion auf andere Bildträger, Speicherung auf anderen Medien etc. bedarf, soweit sie nicht von der vertraglich vereinbarten Nutzung gedeckt ist, der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung des Illustrators. Alle nach diesem Vertrag an den Auftraggeber zu übertragenden Rechte verbleiben bis zur vollständigen Zahlung beim Illustrator.
Bei unberechtigter Verwendung, Weitergabe sowie sonstiger nicht vereinbarter Nutzung wird vorbehaltlich weiterer Schadenersatzansprüche ein Mindesthonorar des zweifachen vereinbarten Nutzungshonorars fällig.

4. BELEGEXEMPLARE, EIGENWERBUNG, NENNUNG DES ILLUSTRATORS,
Von jeder Veröffentlichung wird der Auftraggeber dem Illustrator nach Aufforderung mindestens drei Belegexemplare auf Anforderung kostenlos zuschicken. Der Illustrator ist berechtigt das Werk, Dias oder Abzüge von diesem zur Eigenwerbung zu nutzen, d.h. auch zu veröffentlichen oder als Arbeitsprobe vorzuzeigen. Diese Rechte stehen dem Illustrator nicht zu, sofern ihm dieses vom Auftraggeber vor Vertragsabschluß schriftlich, unter Nachweis eines berechtigten Interesses für einen bestimmten, zeitlich genau festgelegten Zeitraum untersagt wird. Der Illustrator hat Anspruch darauf, bei der redaktionellen Verwendung seines Werkes als Urheber benannt zu werden.

5. UNTERSUCHUNGS- UND RÜGEPFLICHT, MÄNGELHAFTUNG, VERJÄHRUNG
Der Illustrator ist verpflichtet, das ihm in Auftrag gegebene Werk seinem Stil entsprechend, unter Berücksichtigung der ihm durch Aufgabenstellung und Layout des Auftraggebers vorgegebenen Details, herzustellen. Mängelrügen müssen umgehend nach Erhalt des Werks schriftlich erfolgen. Nach Ablauf von drei Werktagen gilt das Werk als vertragsgemäß abgenommen und die Mängelhaftung bei offensichtlichen Mängeln ist ausgeschlossen. Die Verjährungsfrist für die Mängelhaftung beträgt 1 Jahr ab Lieferung, es sei denn es handelt sich um einen Vertrag mit Privat-Endabnehmern. Bei nachweislich fehlerhafter Leistung oder Lieferung leistet der Illustrator nach seiner Wahl Nachbesserung oder Neuherstellung, wobei ihm durch
den Auftraggeber die dafür erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewähren ist. Andernfalls wird der Illustrator von jeder Gewährleistungspflicht frei. Nur wenn die Nachbesserung oder Neuherstellung durch sein Verschulden nicht in angemessener Zeit erfolgt oder endgültig fehlgeschlagen ist (grundsätzlich erst nach dem zweiten Versuch), hat der Auftraggeber das Recht, innerhalb der gesetzlichen Voraussetzungen den Vertrag rückgängig zu machen, Herabsetzung des Preises oder Schadens- bzw. Aufwendungsersatz zu verlangen. Im letzteren Fall ist die Haftung wie unten beschrieben begrenzt. In jedem Fall erlischt die Mängelhaftung, wenn der Auftraggeber oder ein Dritter Veränderungen irgendwelcher Art an dem Werk vorgenommen hat.

6. SALVATORISCHE KLAUSEL
Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein, wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon nicht berührt. Die Parteien verpflichten sich, anstelle einer unwirksamen Bestimmung eine dieser Bestimmung möglichst nahekommende wirksame Regelung zu treffen.

TERMS & CONDITIONS

1. GENERAL

By placing an order, the customer accepts the applicable General Terms and Conditions - also for any subsequent transactions. Deviating general terms and conditions of the client are hereby rejected, even in the case of letters of confirmation.
The subject matter of the order is the creation and provision of illustrations (hereinafter: "the work") for the contractually agreed purpose.

2. OFFERS, FEES, PAYMENTS, CANCELLATION FEE

All offers are subject to change. All prices are quoted in
Euro plus the applicable value added tax. Invoices are payable due without any deduction from the invoice date. Additional costs or expenses due to extension or postponement of the original order or subsequent deviations from the briefing increase the fee accordingly.
If an order is not carried out for reasons for which the illustrator is not illustrator is not responsible for, the illustrator may charge a cancellation fee of 50% of the agreed fee without the need for proof of loss.
If an order that has already been started is not completed for reasons for which the illustrator is not responsible, the illustrator shall be entitled to the full agreed fee without proof of loss.

3. OWNERSHIP, COPYRIGHT AND RIGHTS OF USE, RESERVATION OF RIGHTS OF USE

All property rights and copyrights to the original work shall remain with the Illustrator. The Illustrator is the sole owner of all copyrighted rights of use under copyright law to the work. The Customer is granted
rights of use under copyright law exclusively for the contractually agreed purpose. Any further use requires the expressexpress written consent and must be paid for separately. Without the express written consent of the illustrator, these rights of use may not be transferred in whole or in part to third parties.
In particular, the Customer shall not acquire acquire ownership of the work provided unless the illustrator sells the work to the Customer for an additional sales fee. Any kind of duplication, reproduction, modification, editing, public reproduction, redesign for reproduction on other image image carriers, storage on other media, etc., unless it is covered by the by the contractually agreed use, requires the express written consent of the illustrator. All rights to be transferred to the Customer under this Agreement shall remain the Illustrator until payment has been made in full.
In the event of unauthorized use, disclosure or any other not agreed use, subject to further claims for damages, a minimum fee of twice the agreed usage fee is due.

4. SPECIMEN COPIES, SELF-PROMOTION, NAMING THE ILLUSTRATOR,

The Customer shall provide the Illustrator with at least three specimen copies of each publication free of charge upon request. The illustrator is entitled to use the work, slides or prints for self-promotion, i.e. to publish it or show it as a sample of his work. The illustrator is not entitled to these rights the Customer prior to the conclusion of the contract, with proof of a legitimate interest for a specifica specific, precisely defined period of time. The illustrator is entitled to be named as the author in the editorial use of his work.

5. OBLIGATION TO INSPECT AND GIVE NOTICE OF DEFECTS, LIABILITY FOR DEFECTS, STATUTE OF LIMITATIONS

The illustrator is obligated to examine the work commissioned to him in accordance with his style, taking into account the details specified to him by the Customer's brief and layout, to produce the work. Complaints must be made in writing immediately. After the expiry of three working days, the work shall be deemedaccepted in accordance with the contract and liability for obvious defects is excluded. The limitation period for liability for defects is 1 year from delivery, unless it is a contract with private end customers. In the event of demonstrably defective performance
or delivery, the Illustrator shall, at its discretion, either rectify the defect or new production, in which case the
time and opportunity required for this by the Customer.
Otherwise, the Illustrator shall be released from any
warranty obligation. Only if the repair or new production is not carried out within a reasonable period of time through the fault of the or has finally failed (generally only after the second attempt), the client has the right to cancel the contract within the statutory demand a reduction in the price or claim damages. In the latter case, liability is limited as described below. In any case liability for defects shall lapse if the client or a third party hashas made changes of any kind to the work.

6. SEVERABILITY CLAUSE

Should any provision of this contract be invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected. The parties undertake to replace an invalid provision with a valid provision that comes as close as possible to the invalid provision.